交流

吃早饭的时候遇到清洁工，在和另一个工人说西班牙语，我开玩笑说I'm totally "lost in translation"。然后他问我是说Mandarin还是Chinese，这不是我第一次遇到这个问题了。要解释清楚还有点不容易，这俩不是一个概念。Mandarin=普通话是一种语言，而Chinese=中文是一个语种。应该是包含关系？

清洁工跟我很熟每次见面都打招呼，于是早上就多聊了一会。

_________________________________________

他：听说中国不让外国人去？

我：没这回事，现在的中国很开放，很自由，每年无数的外国人去中国玩，很好玩的，你有机会也该去看看。但是得签证，很容易拿到。（哎，我去香港都得签证）。

他：不是说跟古巴一样吗？

我：古巴我不知道，但是中国显然不是你想的那样。

他：据说中国没有自由？

我：中国已经非常开放了，也很自由。

他：但是据说有人在网络上反政府被抓了。

我：自由不等于可以自由反政府。只要不反政府还是可以自由的。。。（关于这个问题的看法经常处于辩论中）

他：听说中国非常落后是吗？能吃饱吗？

我：还在发展中，但是生活水平已经比以前好很多了。吃饱对大多数人来讲已经不成问题。中国人其实生活得很好，不比美国人差多少。中国制造了很多东西，在美国可以买到的在中国也基本可以买到，其实大多数就是中国制造的（但是很多在中国卖得更贵）。

他：为什么中国人很难来美国？政府限制大家出国吗？

我：这个得问美国，因为是美国人发签证。。。中国政府不限制，相反会支持美国政府打开大门让大家随便进的。但是你想美国会答应吗？

他：哦，就跟美国限制我们墨西哥人进来一样。

我：是啊是啊。

他：因为大家都向往美国富裕的生活。

我：这并不完全是。中国也挺好的，很多人出来只是体验一下而已。

他：听说很多中国人付了5万美金偷渡来美国。

我：有这回事，但并不算很多，原因是偷渡到美国难度大了点。。。

他：他们像奴隶一样打工还钱很悲惨。

我：是啊，因为是在美国。。。其实在美国的非法移民打工都很艰难啊。

他：是啊是啊。

_________________________________________

看来有些人对中国的了解还是停留在几十年前啊。